|
| |
Himawari (tłum: vllasko)
(Romanji)
itsumo waratte genki de genki de atashi wa sou mieteru? miseteru
datte natsu no taiyou wa konna ni mo akarui kedo natsu no tsuki wa
dokoka setsunai sabishii yo anata ga inai to konna ni mo
itsumo "daijyoubu da yo" tte kizutsuitenai furi shiteru muri shiteru
datte shinjitaitte omoeru koto daiji ni shitakatta kara da yo
dakedo samishii yo anata ga inai to konna ni mo
aitakute doushiyou mo nai omoi wa ashita no sora ni kiete yuku
kaze ni yureru himawari zutto soba ni iru yo
nakimushi da yo zenzen yowai yo mada mada chiisai yo dakedo ue wo muite
ano hoshi ni todoitara kibou wo suteteru wake jyanai
matteiru koto wa totemo kodoku de
donna ni kibishii hizashi ga tsudzuite mo owaranakute mo
kareru koto no nai aijyou wo motteru no wa hitori hitori no kokoro
itsuwari no nai kimochi o anata ni butsukete mitai
arigatou ironna sasaete kureta kotoba ni soshite
tatta hitori no anata ni
kaze ni yureru himawari zutto soba ni iru yo
"daisuki" to ietara kowagarazu motto
tsuyoi atashi ga ita nara
uso nante tsukanakute mo yokatta no ni...
aitakute doushiyou mo nai omoi wa ashita no sora ni kiete yuku
kaze ni yureru himawari zutto soba ni iru yo
(English)
always smiling vibrantly; full of energy, is that how I appear? that`s what I show
even though the summer sun is that bright,
it`s because you`re not here with me that the summer moon is somehow painful and lonely
always, I say "I`m okay!", pretend I`m not hurt and overdo things
because I valued that which I thought I wanted to believe in
I feel this much loneliness since you`re not here with me
I want to see you but there is nothing I can do; the thought continues to disappear into tomorrow`s sky
the sunflower swayed by the breeze will be by your side through and through
I`m a crybaby and so weak! Though I`m still small and have a ways to go, I`m looking skywards
I didn`t cast aside my hopes to reach the faraway stars
waiting is just so terribly lonely...
No matter how relentless the rays of the sun continue to shine, even if they never cease
this affection I have that won`t wither is this one, single heart
I want to try and move (your heart) with this feeling, without it being a lie
thank you for all the support you`ve given me through words
for the one and only you
the sunflower swayed by the breeze will be by your side through and through
if I could`ve said "I love you", without being timid,
if I had been stronger,
then without telling any lies, I would`ve been happy...
I want to see you but there is nothing I can do; the thought continues to disappear into tomorrow`s sky
in the breeze the sunflower sways and will be by your side, through and through
|
| |
| |
