|
| |
Kurage, Nagareboshi (tłum: sljinu)
(Romanji)
tooi kono kyori
maiban no you ni
aitakutemo aenai
atama no doko ka ni aru
sukoshi zureteru no kana
kono hoshi zora sae mo
anata mo onaji you ni
omotte kureteru no?
kurage, nagareboshi mitsukeraretara
anata no namae wo omoi ukaberu yo
donna iyana toko shitteiru no ni
anata no koto
konna ni suki da yo
koi shiteiru
sonna fuu ni yobu no kana?
wasureyou to sureba suru hodo hoshiku naru
sonna ni anata to atashi wa chigau no?
doushite mo futari ni wa narenai
kurage, nagareboshi mitsukerarezu ni
anata no kotoba mo wasurechai sou da yo
tatta hitotsu shinjiteiru tsuyosa ga areba
kurushiku naku suki de irareru no kana
kurage, nagareboshi mitsukeraretara
anata no namae wo omoi ukaberu yo
donna iyana toko mo shitteiru no ni
anata no koto konna ni suki da yo
(English)
Far far away, like every other night,
This feeling of "wanting to meet you, yet being unable to"
lingers somewhere in my mind
Am I thinking amiss?
Starry sky, do you feel the same way?
Whenever I find a jellyfish or shooting star,
your name floats into my mind
No matter how imperfect you are
I like you so much
I wonder if you can call this love?
Whenever I try to forget you, I end up loving you even more
Is my wish to be together,
really unattainable?
Whenever I can`t find a jellyfish or shooting star
It`s as though I`d forget your words
If there was just one thing that I could strongly believe in
then could I simply stay in love with you?
Whenever I find that jellyfish or shooting star,
your name floats into my mind
It doesn`t matter how imperfect you are
I can`t help but love you
|
| |
| |
